I focus on producing accurate, clear, and appealing
English to French translations
.
Thanks
to
my
broad
scientific
knowledge
and
experience,
I
also
provide
language
editing
services
for
life
sciences
manuscripts (journal articles, grant applications, theses, or other).
I
am
a
qualified
editor,
which
allows
me
to
revise
and
proofread
your
translations
(from
English
to
French)
and
original
English or French documents. I also offer machine translations post-editing services.
PRICING
The
primary
criteria
affecting
the
cost
of
translating/editing
your
documents
are
the
number
of
words
and
the
delivery
date
requested.
Your
quote
may
also
take
into
account
the
nature
of
your
documents
(how
specialized
they
are),
the
amount
of
research
required (based on the subject), and any advanced or additional formatting needed to produce the completed documents.
SERVICES
My aim is to deliver exactly what you expect: fast, professional, and high-quality services.
•
Translation by a native-speaking, professional translator
•
QA
checks
(grammar,
spelling,
punctuation,
consistency,
and style)
•
Flawless formatting (based on software availability)
Standard translation includes:
Standard editing includes:
•
Editing
by
a
professional
editor
with
an
excellent
understanding of cultural and social nuances
•
QA
checks
(grammar,
spelling,
punctuation,
consistency,
and style)
•
Sentence-level
edits
to
clarify
and
improve
your
writing
without changing your meaning
A TRANSLATOR AND LANGUAGE EDITOR WITH A PHD AND VARIED EXPERTISE
ABOUT ME
To provide you with the best quote for the requested service,
I will always ask you to preview the documents before accepting the job.
To request an editing quote, please email me at editing@bleuyard-editing.com
CONTACT ME
PRIVACY POLICY
Effective date: June 26, 2019
Jean-Yves Bleuyard ("me", "I", or "my") operates the http://www.bleuyard-editing.com website (the "Service").
This
page
informs
you
of
my
policies
regarding
the
collection,
use,
and
disclosure
of
personal
data
when
you
use
my
Service
and
the
choices
you
have
associated
with that data. My Privacy Policy for bleuyard-editing.com was created with the help of the Free Privacy Policy Generator.
I use your data to provide and improve the Service. By using the Service, you agree to the collection and use of information in accordance with this policy.
Information collection
I collect several different types of information for various purposes to provide and improve my Service to you.
Personal data
While
using
my
Service,
I
may
ask
you
to
provide
me
with
certain
personally
identifiable
information
that
can
be
used
to
contact
or
identify
you
("Personal
Data").
Personally identifiable information may include, but is not limited to:
• Email address
• First name and last name
• Phone number
• Address, State, Province, ZIP/Postal code, City
Usage data
I
may
also
collect
information
how
the
Service
is
accessed
and
used
("Usage
Data").
This
Usage
Data
may
include
information
such
as
your
computer's
Internet
Protocol
address
(e.g.
IP
address),
browser
type,
browser
version,
the
pages
of
our
Service
that
you
visit,
the
time
and
date
of
your
visit,
the
time
spent
on
those
pages, unique device identifiers and other diagnostic data.
Use of data
I use the collected data for various purposes:
• To provide and maintain the Service
• To notify you about changes to our Service
• To allow you to participate in interactive features of our Service when you choose to do so
• To provide customer care and support
• To provide analysis or valuable information so that I can improve the Service
• To monitor the usage of the Service
• To detect, prevent and address technical issues
Transfer of data
Your
information,
including
Personal
Data,
may
be
transferred
to,
and
maintained
on,
computers
located
outside
of
your
state,
province,
country,
or
other
governmental jurisdiction where the data protection laws may differ than those from your jurisdiction.
If
you
are
located
outside
France
and
choose
to
provide
information
to
me,
please
note
that
I
transfer
the
data,
including
Personal
Data,
to
France
and
process
it
there.
Your consent to this Privacy Policy followed by your submission of such information represents your agreement to that transfer.
I
will
take
all
steps
reasonably
necessary
to
ensure
that
your
data
is
treated
securely
and
in
accordance
with
this
Privacy
Policy
and
no
transfer
of
your
Personal
Data
will
take
place
to
an
organization
or
a
country
unless
there
are
adequate
controls
in
place
including
the
security
of
your
data
and
other
personal
information.
Disclosure of data (legal requirements)
I may disclose your Personal Data in the good faith belief that such action is necessary:
• To comply with a legal obligation
• To protect and defend the rights or property of bleuyard-editing.com
• To prevent or investigate possible wrongdoing in connection with the Service
• To protect the personal safety of users of the Service or the public
• To protect against legal liability
Security of data
The
security
of
your
data
is
important
to
me
but
remember
that
no
method
of
transmission
over
the
Internet,
or
method
of
electronic
storage
is
100%
secure.
While I strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Data, I cannot guarantee its absolute security.
Service Providers
I
may
employ
third
party
companies
and
individuals
to
facilitate
our
Service
("Service
Providers"),
to
provide
the
Service
on
my
behalf,
to
perform
Service-related
services or to assist me in analyzing how my Service is used.
These third parties have access to your Personal Data only to perform these tasks on my behalf and are obligated not to disclose or use it for any other purpose.
Links to other sites
My
Service
may
contain
links
to
other
sites
that
are
not
operated
by
me.
If
you
click
on
a
third
party
link,
you
will
be
directed
to
that
third
party's
site.
I
strongly
advise you to review the Privacy Policy of every site you visit.
I have no control over and assume no responsibility for the content, privacy policies or practices of any third party sites or services.
Children's privacy
My Service does not address anyone under the age of 18 ("Children").
I
do
not
knowingly
collect
personally
identifiable
information
from
anyone
under
the
age
of
18.
If
you
are
a
parent
or
guardian
and
you
are
aware
that
your
Children
has
provided
me
with
Personal
Data,
please
contact
me.
If
I
become
aware
that
I
have
collected
Personal
Data
from
children
without
verification
of
parental consent, I take steps to remove that information from my servers.
Changes to this privacy policy
I may update my Privacy Policy from time to time. I will notify you of any changes by posting the new Privacy Policy on this page.
I
will
let
you
know
via
email
and/or
a
prominent
notice
on
my
Service,
prior
to
the
change
becoming
effective
and
update
the
"effective
date"
at
the
top
of
this
Privacy Policy.
You are advised to review this Privacy Policy periodically for any changes. Changes to this Privacy Policy are effective when they are posted on this page.
Contact me
If you have any questions about this Privacy Policy, please contact me by email: jy@bleuyard-editing.com
Copyright © 2021 bleuyard-editing.com and Jean-Yves Bleuyard - Powered by MAGIX Web Designer Premium
My
name
is
Jean-Yves
Bleuyard
and
I
am
a
native
French
speaker.
While
working
in
academia,
I
was
lucky
to
spend
12
memorable
years
in
the
United
Kingdom,
and
thanks
to
this
immersion
in
British
culture,
I
am
equally
comfortable
in
English and French.
From
my
PhD
in
Molecular
Physiology
and
Genetics
to
my
time
in
London
and
Oxford,
I
perfected
my
writing
skills,
shaping
my
research
into
publications
and
regularly editing manuscripts for colleagues.
I
also
hold
a
diploma
in
Proofreading
and
Editing,
which
allowed
me
to
further
polish
my
command
of
English
and
skills
necessary
to
work
as
a
translator
and
language editor.
In
2019,
I
started
working
as
a
freelance
language
editor
specializing
in
life
sciences.
I
am
always
keen
to
seize
opportunities
to
venture
into
new
territories,
which
led
me
to
edit
a
videogame
narrative
and
translate
various
documents
related
to
life
sciences products and sportswear.
I
draw
on
my
academic
career,
my
ecological
consciousness
and
my
enthusiasm
for
high-tech,
gaming,
and
sports
to
offer
varied subject matter expertise.
My goal is to help you produce clear and appealing documents, accurately conveying your intended message.
You can click the icons below to find more information about me and my work.
•
Life sciences studies and products – specialized in molecular and cellular biology
•
Permaculture
•
Sportswear and sports accessories
Specialist subjects:
I
work
with
the
most
recent
version
of
top-of-the-line
software,
including
SDL
Trados
Studio 2021,
Office 365
and
Antidote 10.
I
find
these
offer
the
best
combination
to
translate,
edit
and
format
your
documents,
while
allowing
you
to
easily review the completed files.
During
the
translation/editing
process,
you
also
benefit
from
direct
communication
with
me,
your
translator/editor,
and
the
promise that I take every precaution to keep your documents secure and confidential.
I highly recommend reading this independent guide to buying translations before contacting any service provider.
To request a translation quote, please email me at translation@bleuyard-editing.com
For general inquiries regarding my services and rates, please email me at jy@bleuyard-editing.com
2021-02-21: Website Renewal
NEWS
Most
of
us
will
agree
that
2020
did
not
turn
out
as
expected.
However,
I
count
myself
lucky,
remaining
quite
active
through
lockdowns
and
other
restrictions.
I
was
even
busy
enough
to
neglect
my
website
(last
updated
in
June
2019,
before
I
started
my journey as a translator). But today finally marks the publication of bleuyard-editing.com renewed website.
I hope you like it!
2020-12-17: La Permaculture & Nous official release
My
most
ambitious
project
to
date
finally
comes
to
fruition
with
the
official
release
of
La
Permaculture
&
Nous
,
the
French
edition
of
People
&
Permaculture
by
Looby
Macnamara.
I
must
thank
Bernard
Joseph
for
inviting
me
on
this
fantastic
journey.
He
trusted
me
not
only
for
conveying
in
French
Looby’s
words
and
thoughts,
but
also
for
formatting
the
book
and
preparing
the
pre-press
files.
I
learned
a
lot
about
Social
Permaculture
in
the
process,
and
I
believe
that
made
me
a
better
person and translator.
General inquiries
Translation services
Editing services
•
Translation
by
a
native-speaking,
professional
translator
•
QA
checks
(grammar,
spelling,
punctuation,
consistency, and style)
•
Flawless
formatting
(based
on
software
availability)
Standard translation includes:
Standard editing includes:
•
Editing
by
a
professional
editor
with
an
excellent
understanding of cultural and social nuances
•
QA
checks
(grammar,
spelling,
punctuation,
consistency, and style)
•
Sentence-level
edits
to
clarify
and
improve
your
writing without changing your meaning
SERVICES
PRICING
The
primary
criteria
affecting
the
cost
of
translating/editing
your
documents
are
the
number
of
words
and
the
delivery
date
requested.
Your
quote
may
also
take
into
account
the
nature
of
your
documents
(how
specialized
they
are),
the
amount
of
research
required
(based
on
the
subject),
and
any
advanced
or
additional
formatting needed to produce the completed documents.
A TRANSLATOR AND LANGUAGE EDITOR
WITH A PHD AND VARIED EXPERTISE
ABOUT ME
CONTACT ME
My aim is to deliver exactly what you expect:
fast, professional, and high-quality services.
PRIVACY POLICY
Effective date: June 26, 2019
Jean-Yves
Bleuyard
("me",
"I",
or
"my")
operates
the
http://www.bleuyard-editing.com website (the "Service").
This
page
informs
you
of
my
policies
regarding
the
collection,
use,
and
disclosure
of
personal
data
when
you
use
my
Service
and
the
choices
you
have
associated
with
that
data.
My
Privacy
Policy
for
bleuyard-editing.com
was
created
with
the
help
of
the
Free
Privacy
Policy Generator.
I
use
your
data
to
provide
and
improve
the
Service.
By
using
the
Service,
you
agree
to
the
collection
and
use
of
information
in
accordance with this policy.
Information collection
I
collect
several
different
types
of
information
for
various
purposes
to provide and improve my Service to you.
Personal data
While
using
my
Service,
I
may
ask
you
to
provide
me
with
certain
personally
identifiable
information
that
can
be
used
to
contact
or
identify
you
("Personal
Data").
Personally
identifiable
information
may include, but is not limited to:
• Email address
• First name and last name
• Phone number
• Address, State, Province, ZIP/Postal code, City
Usage data
I
may
also
collect
information
how
the
Service
is
accessed
and
used
("Usage
Data").
This
Usage
Data
may
include
information
such
as
your
computer's
Internet
Protocol
address
(e.g.
IP
address),
browser
type,
browser
version,
the
pages
of
our
Service
that
you
visit,
the
time
and
date
of
your
visit,
the
time
spent
on
those
pages,
unique
device identifiers and other diagnostic data.
Use of data
I use the collected data for various purposes:
• To provide and maintain the Service
• To notify you about changes to our Service
•
To
allow
you
to
participate
in
interactive
features
of
our
Service
when you choose to do so
• To provide customer care and support
•
To
provide
analysis
or
valuable
information
so
that
I
can
improve
the Service
• To monitor the usage of the Service
• To detect, prevent and address technical issues
Transfer of data
Your
information,
including
Personal
Data,
may
be
transferred
to,
and
maintained
on,
computers
located
outside
of
your
state,
province,
country,
or
other
governmental
jurisdiction
where
the
data protection laws may differ than those from your jurisdiction.
If
you
are
located
outside
France
and
choose
to
provide
information
to
me,
please
note
that
I
transfer
the
data,
including
Personal
Data,
to France and process it there.
Your
consent
to
this
Privacy
Policy
followed
by
your
submission
of
such information represents your agreement to that transfer.
I
will
take
all
steps
reasonably
necessary
to
ensure
that
your
data
is
treated
securely
and
in
accordance
with
this
Privacy
Policy
and
no
transfer
of
your
Personal
Data
will
take
place
to
an
organization
or
a
country
unless
there
are
adequate
controls
in
place
including
the
security of your data and other personal information.
Disclosure of data (legal requirements)
I
may
disclose
your
Personal
Data
in
the
good
faith
belief
that
such
action is necessary:
• To comply with a legal obligation
•
To
protect
and
defend
the
rights
or
property
of
bleuyard-
editing.com
•
To
prevent
or
investigate
possible
wrongdoing
in
connection
with
the Service
• To protect the personal safety of users of the Service or the public
• To protect against legal liability
Security of data
The
security
of
your
data
is
important
to
me
but
remember
that
no
method
of
transmission
over
the
Internet,
or
method
of
electronic
storage
is
100%
secure.
While
I
strive
to
use
commercially
acceptable
means
to
protect
your
Personal
Data,
I
cannot
guarantee its absolute security.
Service Providers
I
may
employ
third
party
companies
and
individuals
to
facilitate
our
Service
("Service
Providers"),
to
provide
the
Service
on
my
behalf,
to
perform
Service-related
services
or
to
assist
me
in
analyzing how my Service is used.
These
third
parties
have
access
to
your
Personal
Data
only
to
perform
these
tasks
on
my
behalf
and
are
obligated
not
to
disclose
or use it for any other purpose.
Links to other sites
My
Service
may
contain
links
to
other
sites
that
are
not
operated
by
me.
If
you
click
on
a
third
party
link,
you
will
be
directed
to
that
third
party's
site.
I
strongly
advise
you
to
review
the
Privacy
Policy
of
every site you visit.
I
have
no
control
over
and
assume
no
responsibility
for
the
content,
privacy policies or practices of any third party sites or services.
Children's privacy
My
Service
does
not
address
anyone
under
the
age
of
18
("Children").
I
do
not
knowingly
collect
personally
identifiable
information
from
anyone
under
the
age
of
18.
If
you
are
a
parent
or
guardian
and
you
are
aware
that
your
Children
has
provided
me
with
Personal
Data,
please
contact
me.
If
I
become
aware
that
I
have
collected
Personal
Data
from
children
without
verification
of
parental
consent, I take steps to remove that information from my servers.
Changes to this privacy policy
I
may
update
my
Privacy
Policy
from
time
to
time.
I
will
notify
you
of
any changes by posting the new Privacy Policy on this page.
I
will
let
you
know
via
email
and/or
a
prominent
notice
on
my
Service,
prior
to
the
change
becoming
effective
and
update
the
"effective date" at the top of this Privacy Policy.
You
are
advised
to
review
this
Privacy
Policy
periodically
for
any
changes.
Changes
to
this
Privacy
Policy
are
effective
when
they
are
posted on this page.
Contact
If
you
have
any
questions
about
this
Privacy
Policy,
please
contact
me by email: jy@bleuyard-editing.com
Copyright © 2021 bleuyard-editing.com and Jean-Yves Bleuyard
Powered by MAGIX Web Designer Premium
I
focus
on
producing
accurate,
clear,
and
appealing
English to French translations
.
Thanks
to
my
broad
scientific
knowledge
and
experience,
I
also
provide
language
editing
services
for
life
sciences
manuscripts
(journal
articles,
grant
applications, theses, or other).
I
am
a
qualified
editor,
which
allows
me
to
revise
and
proofread
your
translations
(from
English
to
French)
and
original
English
or
French
documents.
I
also
offer
machine translations post-editing services.
I
work
with
the
most
recent
version
of
top-of-the-line
software,
including
SDL
Trados
Studio 2021,
Office 365
and
Antidote 10.
I
find
these
offer
the
best
combination
to
translate,
edit
and
format
your
documents,
while
allowing
you
to
easily
review
the
completed files.
During
the
translation/editing
process,
you
also
benefit
from
direct
communication
with
me,
your
translator/editor,
and
the
promise
that
I
take
every
precaution
to
keep
your
documents
secure
and
confidential.
•
Life sciences studies and products – specialized
in molecular and cellular biology
•
Permaculture
•
Sportswear and sports accessories
Specialist subjects:
I highly recommend reading this independent guide to
buying translations before contacting any service provider.
To provide you with the best quote for the requested
service, I will always ask you to preview
the documents before accepting the job.
To request an editing quote, please email me at
editing@bleuyard-editing.com
To request a translation quote, please email me at
translation@bleuyard-editing.com
For general inquiries regarding my services and rates,
please email me at jy@bleuyard-editing.com
My
name
is
Jean-Yves
Bleuyard
and
I
am
a
native
French
speaker.
While
working
in
academia,
I
was
lucky
to
spend
12
memorable
years
in
the
United
Kingdom,
and
thanks
to
this
immersion
in
British
culture,
I
am
equally
comfortable
in
English
and
French.
From
my
PhD
in
Molecular
Physiology
and
Genetics
to
my
time
in
London
and
Oxford,
I
perfected
my
writing
skills,
shaping
my
research
into
publications
and
regularly editing manuscripts for colleagues.
I
also
hold
a
diploma
in
Proofreading
and
Editing,
which
allowed
me
to
further
polish
my
command
of
English
and
skills
necessary
to
work
as
a
translator
and language editor.
In
2019,
I
started
working
as
a
freelance
language
editor
specializing
in
life
sciences.
I
am
always
keen
to
seize
opportunities
to
venture
into
new
territories,
which
led
me
to
edit
a
videogame
narrative
and
translate
various
documents
related
to
life
sciences
products and sportswear.
I
draw
on
my
academic
career,
my
ecological
consciousness
and
my
enthusiasm
for
high-tech,
gaming,
and
sports
to
offer
varied
subject
matter
expertise.
My
goal
is
to
help
you
produce
clear
and
appealing
documents,
accurately
conveying
your
intended
message.
You
can
click
the
icons
below
to
find
more
information
about me and my work.
2021-02-21: Website Renewal
NEWS
2020-12-17: La Permaculture & Nous official release
Most
of
us
will
agree
that
2020
did
not
turn
out
as
expected.
However,
I
count
myself
lucky,
remaining
quite
active
through
lockdowns
and
other
restrictions.
I
was
even
busy
enough
to
neglect
my
website
(last
updated
in
June
2019,
before
I
started
my
journey
as
a
translator).
But
today
finally
marks
the
publication
of
bleuyard-editing.com renewed website.
I hope you like it!
My
most
ambitious
project
to
date
finally
comes
to
fruition
with
the
official
release
of
La
Permaculture
&
Nous
,
the
French
edition
of
People
&
Permaculture
by
Looby
Macnamara.
I
must
thank
Bernard
Joseph
for
inviting
me
on
this
fantastic
journey.
He
trusted
me
not
only
for
conveying
in
French
Looby’s
words
and
thoughts,
but
also
for
formatting
the
book
and
preparing
the
pre-press
files.
I
learned
a
lot
about
Social
Permaculture
in
the
process,
and
I
believe
that
made me a better person and translator.
General inquiries
Translation services
Editing services
